Decir casi lo mismo : experiencias de traducción / Umberto Eco ; traducción de Helena Lozano Miralles.

Incluye referencias bibliográficas (p.502-518) e índice onomástico.

"Traduttore, traditore", dice un refrán italiano; sin embargo, antes que juzgarlo como un traidor, Umberto Eco prefiere considerar al traductor un artesano de la palabra. Después de interpretar un texto extranjero y tener en cuenta todos sus matices, el traductor negocia con su propio idioma para que la palabra traducida sea capaz de incorporar los valores, y no solo los significados, de una cultura ajena. Traductor él mismo, Eco no se limita a la teoría, sino que compone este libro basándose en ejemplos prácticos y proponiendo incluso una divertida versión del Génesis, tal como la ofrece el traductor automático de Altavista.

Título original : Dire quasi la stensa cosa.